1 00:00:01,084 --> 00:00:03,629 Автоматични врати от Фирма Маги-Доор 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,340 е единствената автоматична врата произведени 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,301 които могат да се отварят до една миля. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,470 И като се приближите вашият гараж, 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,223 просто натискаш бутона в колата си 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,265 ей така... 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,977 И предварително! Вратата на гаража е отворена. 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,483 скоро! Гаражът вратата е затворена. 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,193 Как ви харесва това за магия? 10 00:00:26,235 --> 00:00:27,569 не е лошо 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 Имам малко брошури тук 12 00:00:30,697 --> 00:00:31,657 които обясняват всичко 13 00:00:31,698 --> 00:00:32,950 Бихте ли искали да вземете един 14 00:00:32,950 --> 00:00:33,992 дома с теб? 15 00:00:39,998 --> 00:00:43,126 Абнер, Саманта Стивънс. Хм. Точно там. 16 00:00:48,674 --> 00:00:51,009 Ще се видим в колата, Абнър. 17 00:00:57,474 --> 00:01:00,561 добре ли си така мисля. 18 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 Не прочетохте ли знакът? 19 00:01:01,645 --> 00:01:02,813 Тази врата е извън строя! 20 00:01:02,854 --> 00:01:04,690 Не за Саманта Стивънс, не е. 21 00:01:04,690 --> 00:01:06,441 Как така, Абнер? кажи ми 22 00:01:06,483 --> 00:01:07,859 Моля, обяснете го за мен! 23 00:01:07,901 --> 00:01:10,862 Ще ти го обясня. Не си в ред. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,699 хммм хммм 25 00:02:14,468 --> 00:02:16,762 Абнер, направи ли? виждаш ли това? 26 00:02:16,803 --> 00:02:19,348 Това е, което аз наричам магия. 27 00:02:23,393 --> 00:02:24,978 Тя отвори вратата на гаража! 28 00:02:25,020 --> 00:02:27,230 И така, какво правите искаш да направя? Аплодирам? 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 Не, не! Тя го отвори. 30 00:02:28,732 --> 00:02:30,150 Без ръце, без нищо. 31 00:02:30,192 --> 00:02:31,193 Тя просто седеше там. 32 00:02:31,234 --> 00:02:32,151 О, защо не спреш. 33 00:02:32,194 --> 00:02:33,862 Вероятно са има електрическа врата 34 00:02:33,904 --> 00:02:36,239 както демонстрираха долу на пазара. 35 00:02:36,281 --> 00:02:37,157 Не го вярвам. 36 00:02:37,199 --> 00:02:40,077 Тя отваря врати без ток. 37 00:02:40,118 --> 00:02:42,371 Някой трябва да каже електрическата компания. 38 00:02:42,412 --> 00:02:44,081 Те губят пачка върху нея. 39 00:02:44,122 --> 00:02:45,582 Губя пакет върху теб. 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,250 трябва да платя за стъклена врата. 41 00:02:47,250 --> 00:02:50,712 Очила, уроци по как да четат ще е по-евтино. 42 00:02:50,754 --> 00:02:52,422 добре, давай и се пошегувай. 43 00:02:52,464 --> 00:02:54,007 казвам ти, тя е странна. 44 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Странна ли е? ти си странен 45 00:02:56,093 --> 00:02:56,802 Така че го докажете! 46 00:02:56,843 --> 00:02:58,387 Докажете, че сте странни? 47 00:02:58,428 --> 00:03:00,722 Докажете, че имат електрическа врата! 48 00:03:00,764 --> 00:03:02,724 как? Отидете и ги попитайте. 49 00:03:02,766 --> 00:03:04,559 ще го направя Довечера ще отида. 50 00:03:04,601 --> 00:03:06,728 Защо трябва да чакам до довечера? 51 00:03:06,770 --> 00:03:08,897 Защото ако трябва изглеждам като идиот, 52 00:03:08,939 --> 00:03:10,941 Предпочитам да го направя на тъмно! 53 00:03:20,242 --> 00:03:22,244 Не знам, Сам. Това е толкова скъпо. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,246 Мога да се задоволя с старата ми въдица и макара. 55 00:03:24,287 --> 00:03:26,915 Не можете да се справите със старата си въдица и макара. 56 00:03:26,957 --> 00:03:28,333 Това е вашата ваканция. 57 00:03:28,375 --> 00:03:29,334 Заслужил си го, имате нужда от него 58 00:03:29,376 --> 00:03:30,377 и вие заслужавате най-доброто. 59 00:03:30,419 --> 00:03:31,419 говорил съм. 60 00:03:31,419 --> 00:03:32,754 Като истина и любяща съпруга. 61 00:03:32,796 --> 00:03:35,716 Което, по странно съвпадение, Просто случайно съм. 62 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 Най-доброто странно съвпадение някога съм чувал за. 63 00:03:42,723 --> 00:03:45,600 Някой преценява времето оставя много да се желае. 64 00:03:45,642 --> 00:03:47,436 Много. 65 00:03:53,442 --> 00:03:54,401 О, здравейте, г-н Кравиц. 66 00:03:54,443 --> 00:03:56,111 здравей Г-н Стивънс. 67 00:03:56,153 --> 00:03:57,571 [Дарин] Влез. 68 00:03:57,571 --> 00:03:59,114 Не, благодаря. 69 00:03:59,156 --> 00:04:00,824 Просто се отбих за секунда. 70 00:04:00,866 --> 00:04:02,576 Исках да те попитам за вашата врата. 71 00:04:02,617 --> 00:04:03,702 Нашата врата? 72 00:04:03,744 --> 00:04:04,953 Доста хубаво. 73 00:04:04,995 --> 00:04:06,371 Мислех си да получиш и един. 74 00:04:06,413 --> 00:04:07,956 Препоръчвате ли го? 75 00:04:08,665 --> 00:04:10,876 Никоя къща не трябва да е без такъв. 76 00:04:10,917 --> 00:04:13,170 Чакай малко. аз не съм говорим за тази врата. 77 00:04:13,211 --> 00:04:15,213 говорех за вашата гаражна врата. 78 00:04:16,298 --> 00:04:17,339 Нашата гаражна врата? 79 00:04:17,339 --> 00:04:19,176 Както казах, аз съм мисля да си взема такъв. 80 00:04:19,217 --> 00:04:22,178 И днес, когато жена ми и видях твоята работа... 81 00:04:22,220 --> 00:04:23,472 [Дарин] Нашата работа? 82 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 [Абнер] Вашата електрическа врата. 83 00:04:26,516 --> 00:04:27,851 Саманта! 84 00:04:32,147 --> 00:04:34,399 Беше нашият електрически гаражна врата 85 00:04:34,399 --> 00:04:36,610 работа днес, скъпа? 86 00:04:36,610 --> 00:04:38,195 Само веднъж. 87 00:04:38,236 --> 00:04:40,863 Само веднъж. От това ме е страх. 88 00:04:40,906 --> 00:04:42,157 Някои от тези нови трикове, 89 00:04:42,199 --> 00:04:43,950 те не са получили извивките от все още. 90 00:04:43,992 --> 00:04:46,495 Взехте ли вашите от човекът на пазара? 91 00:04:46,536 --> 00:04:48,330 [Дарин] Забравих. 92 00:04:48,371 --> 00:04:51,541 Кой пазар получихме нашите от, скъпа? 93 00:04:52,541 --> 00:04:53,710 undefined undefined 94 00:04:53,710 --> 00:04:56,379 undefined 95 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 undefined 96 00:04:57,380 --> 00:04:59,007 undefined undefined 97 00:04:59,049 --> 00:05:01,510 undefined undefined 98 00:05:01,551 --> 00:05:02,803 undefined undefined 99 00:05:02,844 --> 00:05:04,137 undefined undefined 100 00:05:04,178 --> 00:05:05,472 undefined undefined 101 00:05:05,514 --> 00:05:08,391 undefined 102 00:05:13,396 --> 00:05:14,981 undefined 103 00:05:15,649 --> 00:05:17,234 undefined 104 00:05:17,275 --> 00:05:20,278 undefined 105 00:05:20,320 --> 00:05:23,156 undefined undefined 106 00:05:23,198 --> 00:05:27,244 undefined undefined 107 00:05:32,707 --> 00:05:34,209 undefined undefined 108 00:05:34,251 --> 00:05:35,001 undefined 109 00:05:35,043 --> 00:05:39,255 undefined undefined 110 00:05:44,928 --> 00:05:46,721 undefined 111 00:05:46,763 --> 00:05:48,557 Бъди мой гост. 112 00:05:57,815 --> 00:06:00,360 Е, това завършва го, госпожо. 113 00:06:01,111 --> 00:06:02,237 Носете го в добро здраве. 114 00:06:02,279 --> 00:06:04,447 Точно това, което имам винаги желан. 115 00:06:04,948 --> 00:06:06,074 Само не наистина. 116 00:06:06,116 --> 00:06:08,076 Знаеш, че можеш да бъдеш до една пресечка разстояние 117 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 и отворен тази врата? 118 00:06:09,452 --> 00:06:10,620 така ли 119 00:06:10,662 --> 00:06:12,289 това е трудно да вярвам. 120 00:06:12,330 --> 00:06:14,875 Вашият съпруг трябва да бъде много доволен от него. 121 00:06:14,916 --> 00:06:17,127 аз не мисля така. 122 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 Той не искаше купи го за себе си. 123 00:06:19,629 --> 00:06:21,130 Той не го направи? 124 00:06:21,172 --> 00:06:22,173 не 125 00:06:22,214 --> 00:06:24,426 Ето защо имахте сложено е, а? 126 00:06:24,467 --> 00:06:26,928 Сложихме само него за съседите. 127 00:06:26,970 --> 00:06:29,514 Това прави смисъл. 128 00:06:29,556 --> 00:06:31,892 не за мен, не става. 129 00:06:48,617 --> 00:06:50,201 Чао! 130 00:06:52,037 --> 00:06:53,955 Не е ли срамно? 131 00:06:53,997 --> 00:06:55,790 Винаги добре изглеждащи. 132 00:06:55,832 --> 00:06:59,044 Ето, те излезе празен. 133 00:06:59,085 --> 00:07:01,713 Просто си мислех тази инсталация на Maple. 134 00:07:01,755 --> 00:07:02,880 О? 135 00:07:02,880 --> 00:07:03,964 Сложих една от тези врати 136 00:07:04,007 --> 00:07:05,050 и аз се включих приемника 137 00:07:05,050 --> 00:07:06,426 съвсем малко малко погрешно. 138 00:07:06,468 --> 00:07:07,385 какво стана 139 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 Включих се на лентите на самолета. 140 00:07:09,053 --> 00:07:10,180 Самолетна група? 141 00:07:10,180 --> 00:07:11,806 Всеки път самолет отиде над главата 142 00:07:11,848 --> 00:07:13,141 и пилотът включи радиото, 143 00:07:13,183 --> 00:07:16,686 това отвори Брайън гаражна врата. 144 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 Беше истинска случайност. 145 00:07:19,522 --> 00:07:22,984 Сигурно не бих могъл направи го отново, ако опитах. 146 00:07:43,797 --> 00:07:46,174 Затворих това. 147 00:07:46,216 --> 00:07:48,385 поне Мислех, че го направих. 148 00:08:09,072 --> 00:08:11,449 Знам, че го направих. 149 00:08:12,575 --> 00:08:13,660 Добре. 150 00:08:13,660 --> 00:08:15,370 Имайте го вашият собствен начин. 151 00:08:15,412 --> 00:08:17,372 Останете отворени. 152 00:08:39,936 --> 00:08:41,980 здравей скъпи 153 00:08:42,022 --> 00:08:43,606 О, здравей, майко... 154 00:08:45,025 --> 00:08:46,609 Аха! 155 00:08:46,651 --> 00:08:48,069 Трябваше да знам. 156 00:08:48,111 --> 00:08:51,072 какво си ти говорим за? 157 00:08:51,114 --> 00:08:52,157 Ти си този, който е бил 158 00:08:52,198 --> 00:08:54,409 отваряне и затваряне моята гаражна врата. 159 00:08:54,451 --> 00:08:56,703 Правил съм нищо подобно. 160 00:08:56,745 --> 00:08:58,246 О, наистина, Саманта! 161 00:08:58,288 --> 00:09:00,081 Ако бях гладен за забавление, 162 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 Със сигурност бих могъл измислям 163 00:09:01,332 --> 00:09:05,128 нещо повече забавно от това. 164 00:09:17,432 --> 00:09:21,144 Тогава кой е бил правиш ли го? 165 00:09:23,313 --> 00:09:26,900 аз не съм най-слабата идея. 166 00:09:26,941 --> 00:09:28,443 Сега какво има всички тези глупости 167 00:09:28,485 --> 00:09:31,071 относно гаражните врати, така или иначе? 168 00:09:31,071 --> 00:09:33,323 О, добре, това е дълго, тъпа история, майко. 169 00:09:33,364 --> 00:09:34,949 аз направих грешката да отворим нашите, 170 00:09:34,991 --> 00:09:36,910 и Гладис Кравиц ме видя. 171 00:09:36,910 --> 00:09:38,410 Това ли е историята? 172 00:09:38,453 --> 00:09:39,953 Почти. 173 00:09:39,996 --> 00:09:41,122 Е, не е дълго 174 00:09:41,164 --> 00:09:44,751 но със сигурност е скучно. 175 00:09:44,793 --> 00:09:47,087 Дарин се страхуваше от това Любопитството на г-жа Кравиц 176 00:09:47,128 --> 00:09:48,379 може да доведе до проблеми, 177 00:09:48,379 --> 00:09:50,006 така че ние се отказахме от всички негови оборудване за риболов 178 00:09:50,048 --> 00:09:52,133 и купих тази джаджа за вратата. 179 00:09:52,175 --> 00:09:54,260 Това е тъжно. 180 00:09:54,302 --> 00:09:55,845 Това е най-дългото, най-тъп, 181 00:09:55,886 --> 00:09:58,014 най-тъжната история някога съм чувал. 182 00:09:58,056 --> 00:10:00,642 Но ако това е всичко това те притеснява... 183 00:10:01,643 --> 00:10:03,269 аз ще го оправя 184 00:10:08,817 --> 00:10:11,277 О, моите звезди. 185 00:10:14,072 --> 00:10:16,032 Добре, майко. Вашата малка шега свърши. 186 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 Сега вземете всички тези неща далеч. 187 00:10:17,867 --> 00:10:21,246 Мислех, че каза Добин нужда от ново риболовно оборудване. 188 00:10:21,287 --> 00:10:23,706 Добин е кон. 189 00:10:23,748 --> 00:10:24,999 да 190 00:10:25,041 --> 00:10:27,168 Дарин е моят съпруг. 191 00:10:27,210 --> 00:10:31,131 И той иска оборудване за риболов той си плаща. 192 00:10:38,388 --> 00:10:39,722 Абнер! 193 00:10:40,932 --> 00:10:43,184 Добре. Добре, Саманта. 194 00:10:43,226 --> 00:10:46,229 Без лекции, моля. 195 00:10:51,526 --> 00:10:53,444 Бу! 196 00:10:53,486 --> 00:10:55,113 добре 197 00:10:56,405 --> 00:10:58,324 Потърсете себе си. 198 00:10:58,366 --> 00:11:00,076 Никога не съм виждал нещо подобно. 199 00:11:00,118 --> 00:11:01,285 Престани да настояваш, Гладис. 200 00:11:01,327 --> 00:11:02,871 Знам, че когато аз treiñ ma fenn 201 00:11:02,912 --> 00:11:03,955 da sellet e-barzh ar prenestr-se 202 00:11:03,997 --> 00:11:05,290 bez' e vo netra eno. 203 00:11:05,331 --> 00:11:07,917 Paouez da gomz. Sevel war an dra-ze ha sellet. 204 00:11:14,006 --> 00:11:15,884 Evel m'am eus lavaret, n'eus netra eno. 205 00:11:15,925 --> 00:11:17,343 Petra?! 206 00:11:23,766 --> 00:11:24,851 Uh, met gwelet em eus. 207 00:11:24,893 --> 00:11:25,934 Ur sal a oa 208 00:11:25,977 --> 00:11:28,062 leun a bouloù | ha bobinelloù ha pesked. 209 00:11:28,104 --> 00:11:29,856 Ur pesk-vor a oa bras-se. 210 00:11:29,898 --> 00:11:31,399 Ha botoù gourmet ! 211 00:11:31,441 --> 00:11:32,442 Salud! 212 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 Salud, karedig. Salud, karedig. 213 00:11:43,785 --> 00:11:44,537 Diwezhat oc'h. 214 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 Gouzout a ran. Manket em eus ar c'harr-boutin. 215 00:11:46,122 --> 00:11:47,248 Mat eo, setu un dra all 216 00:11:47,290 --> 00:11:48,416 damall a c'hellomp war an nor-se. 217 00:11:48,458 --> 00:11:49,751 Un dra all ? Ya. 218 00:11:49,751 --> 00:11:51,085 Ma ne vije ket bet da lezel ar c'harr amañ 219 00:11:51,127 --> 00:11:52,754 kaout an dra-ze staliet-- 220 00:11:52,795 --> 00:11:54,881 O, mat eo. Hastañ buan. 221 00:11:59,719 --> 00:12:01,054 Klasket em eus pellgomz deoc'h er burev | 222 00:12:01,095 --> 00:12:02,179 met c'hwi a oa en ur vodadeg. 223 00:12:02,179 --> 00:12:03,514 Perak? Petra eo an afer? 224 00:12:03,556 --> 00:12:04,849 An nor-se. 225 00:12:04,849 --> 00:12:06,976 Goulenn a ran perak lezet hoc'h eus anezhañ digor. 226 00:12:07,769 --> 00:12:09,020 Da lavaret eo digeriñ en-dro ? 227 00:12:09,020 --> 00:12:10,021 Uh-huh. 228 00:12:10,021 --> 00:12:11,439 Setu ar pempvet amzer hiziv. 229 00:12:11,439 --> 00:12:12,690 Setu ar pezh a fell din lavaret. 230 00:12:12,690 --> 00:12:13,942 Petra a fell dit lavaret ? 231 00:12:13,942 --> 00:12:15,777 Mat eo, kenderc'hel a ra da zigeriñ ha klozañ, 232 00:12:15,777 --> 00:12:18,029 digeriñ ha serriñ, holl drezañ e-unan. 233 00:12:18,029 --> 00:12:20,280 Da gentañ em boa soñjet Mamm a oa kiriek, 234 00:12:20,280 --> 00:12:21,699 met touiñ a ra n'eo ket. 235 00:12:21,699 --> 00:12:23,701 Neuze em eus soñjet e c'hallje bezañ ar vugale er c'harter 236 00:12:23,701 --> 00:12:25,370 ober touell evel ma reont. 237 00:12:25,370 --> 00:12:27,038 Sellet em eus neuze. 238 00:12:27,038 --> 00:12:28,706 Met bugale ebet. 239 00:12:30,416 --> 00:12:32,043 Bugel ebet, ha ? 240 00:12:32,043 --> 00:12:34,128 Nann. Er skol e oant holl. 241 00:12:34,128 --> 00:12:35,713 E gwirionez, Darrin, iskis eo. 242 00:12:35,713 --> 00:12:39,217 Ne oa den tro-dro. Den ebet tro-dro e-pad kilometradoù. 243 00:12:40,927 --> 00:12:44,514 Hag an nor a gendalc'he da zigeriñ ha serriñ an holl e-unan, ha ? 244 00:12:44,554 --> 00:12:46,057 Dres. 245 00:12:46,057 --> 00:12:47,934 Ooh, spontus eo. 246 00:12:47,976 --> 00:12:49,394 Reiñ a ra ar spont din. 247 00:12:49,434 --> 00:12:51,688 Petra a ginnigit ober a reomp diwar e benn? 248 00:12:51,688 --> 00:12:53,982 Mat eo, setu ar pezh a zo gwellañ. 249 00:12:53,982 --> 00:12:56,442 An diskoulm d'hon holl gudennoù. 250 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Hopala? 251 00:12:57,860 --> 00:12:59,320 Mat eo, ez eus anat eo 252 00:12:59,320 --> 00:13:00,905 un dra bennak a zo kaoz gant an nor fall-se. 253 00:13:00,947 --> 00:13:03,408 Direizh pe un dra bennak. Neuze-- 254 00:13:03,408 --> 00:13:04,534 Neuze ? 255 00:13:04,575 --> 00:13:06,910 Neuze e c'halvomp an embregerezh 256 00:13:06,910 --> 00:13:08,621 goude hon eus e ziskouezet d'ar re Kravitz 257 00:13:08,621 --> 00:13:09,914 evit prouiñ e oa unan ganeomp e gwirionez. 258 00:13:09,956 --> 00:13:11,582 Diskouez a reomp dezho ne ya ket en-dro, 259 00:13:11,582 --> 00:13:14,085 a zo bet diazezet ganeomp dija dec'h da noz, soñj ho peus ? 260 00:13:14,127 --> 00:13:16,254 Graet hon eus an embregerezh adtapout an nor. 261 00:13:16,296 --> 00:13:17,588 Distreiñ a reont an arc'hant. 262 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 Hag e resevit ho varrenn hag ho rod evel ma oa bet raktreset. 263 00:13:20,091 --> 00:13:21,426 Burzhudus ? 264 00:13:21,426 --> 00:13:23,136 Burzhudus. 265 00:13:25,596 --> 00:13:27,724 Un tamm plijus e oa diwar-benn da vamm. 266 00:13:27,765 --> 00:13:29,183 Ha? 267 00:13:29,225 --> 00:13:31,436 Ha plijout a ra din an tamm diwar-benn ar vugale ivez. 268 00:13:31,436 --> 00:13:34,355 Roet en deus un notenn eus ar gwirvoud. 269 00:13:34,772 --> 00:13:36,149 Darrin, 270 00:13:36,149 --> 00:13:37,859 n'eo ket ? krediñ a ran ? 271 00:13:37,859 --> 00:13:38,860 Deuit, karedig. 272 00:13:38,860 --> 00:13:40,111 Ha pa vije gwir, 273 00:13:40,111 --> 00:13:41,279 ne fellfe ket d'an embregerezh roit deomp hon arc'hant en-dro. 274 00:13:41,279 --> 00:13:43,865 Reiñ a raent an nor hepken, setu tout. 275 00:13:43,905 --> 00:13:47,452 Petra a fell deoc'h lavaret, "Ma vije gwir"? 276 00:13:47,452 --> 00:13:50,371 Deuit, karedig. Ret eo deomp mont kuit. 277 00:13:51,914 --> 00:13:53,249 Darrin ? 278 00:13:53,416 --> 00:13:55,376 Karantez, ha c'hwi deuit ? 279 00:13:56,377 --> 00:13:57,628 Darrin ! 280 00:13:59,922 --> 00:14:01,215 Darrin. 281 00:14:01,215 --> 00:14:04,135 Karedig, priziañ a ran perak e fell deoc'h ober kement-mañ. 282 00:14:04,177 --> 00:14:05,219 Gouzout a ran e santit kablus 283 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 diwar-benn hon kaout evit prenañ an nor-se, 284 00:14:06,929 --> 00:14:08,056 ha madelezhus-kenañ eo ac'hanoc'h 285 00:14:08,056 --> 00:14:09,098 kaout c'hoant d'ober din eo. 286 00:14:09,098 --> 00:14:10,808 Met ne c'hellit ket grit gant se. 287 00:14:10,808 --> 00:14:12,143 Touellañ e vefe. 288 00:14:12,143 --> 00:14:14,312 Ma lakait ur pshh war an nor-se, 289 00:14:14,312 --> 00:14:16,064 ha taolet hoc'h eus ar mekanik diwar ar c'hwitadenn, 290 00:14:16,105 --> 00:14:18,107 an embregerezh a vo ret eo paeañ evit se. 291 00:14:18,107 --> 00:14:20,109 Ne gredit ket ac'hanon. 292 00:14:20,109 --> 00:14:22,820 C'hoant am eus e lakafec'h ho fri er-maez d'ar peuriñ. 293 00:14:22,862 --> 00:14:24,155 Bremañ emaoc'h bezañ ridikul. 294 00:14:24,197 --> 00:14:25,907 n'on ket bezañ ridikul ! 295 00:14:25,907 --> 00:14:27,992 E gwirionez, N'on ket o kinnig, 296 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 N'emaon ket o c'houlenn, 297 00:14:29,035 --> 00:14:30,328 n'on ket zoken o lakaat ur goulenn. 298 00:14:30,328 --> 00:14:34,207 Me a c'hourc'hemenn, sioul, met gourc'hemennus. 299 00:14:34,207 --> 00:14:36,167 Ne vo ket mui a strobinellerezh... 300 00:14:36,167 --> 00:14:39,796 n'eus forzh pegen temptet e vefe pe brovoket e c'hellit bezañ. 301 00:14:39,796 --> 00:14:41,255 Evel bremañ e fell deoc'h lâret ? 302 00:14:41,255 --> 00:14:42,256 Gwir eo. 303 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 Evel bremañ zoken. 304 00:14:44,717 --> 00:14:45,551 Sam! 305 00:14:45,551 --> 00:14:47,845 Darrin, ma na selaouit ket ac'hanon 306 00:14:47,845 --> 00:14:49,180 emaomp o vont da kaout un emgann. 307 00:14:49,180 --> 00:14:50,848 Nann, ma ne rit ket evel ma c'houlennan, 308 00:14:50,848 --> 00:14:52,308 emaomp o vont da kaout ur brezel. 309 00:14:53,476 --> 00:14:54,560 Mat eo. 310 00:14:55,520 --> 00:14:57,063 Mat eo. 311 00:14:57,063 --> 00:14:58,856 Krediñ a ran. 312 00:14:58,856 --> 00:15:00,358 Netra er bed-mañ 313 00:15:00,358 --> 00:15:03,694 a c'hellfe ober ac'hanon mont d'ar sorserezh adarre. 314 00:15:03,736 --> 00:15:05,696 N'eo ket goude-se. 315 00:15:10,493 --> 00:15:11,619 Mont a raimp ? 316 00:15:11,619 --> 00:15:13,496 Trugarez deoc'h. 317 00:15:30,096 --> 00:15:31,722 O! 318 00:15:46,571 --> 00:15:48,698 Shh! Abner! 319 00:15:48,698 --> 00:15:50,158 Neuze e teuont er-maez eus an ti. 320 00:15:50,158 --> 00:15:51,367 Emaint o pignat er c'harr. 321 00:15:51,367 --> 00:15:53,494 Piv? Ar Stefaned ! 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,913 Troc'het hoc'h eus Johann Sebastian Bach 323 00:15:55,997 --> 00:15:58,249 da gas ar c'heleier spontus-se ? 324 00:15:58,249 --> 00:16:00,293 Soñjal a ran ez int mont er-maez asambles. 325 00:16:00,293 --> 00:16:02,712 Mat eo, brav eo. Dimezet int. 326 00:16:12,597 --> 00:16:13,598 Pelec'h emañ ? 327 00:16:13,598 --> 00:16:15,183 Petra? 328 00:16:15,183 --> 00:16:17,477 Ar bouton. 329 00:16:20,688 --> 00:16:22,398 Trugarez deoc'h. 330 00:16:46,506 --> 00:16:48,508 Petra eo an afer? 331 00:16:48,508 --> 00:16:49,717 N'eo-- Netra an afer. 332 00:16:49,717 --> 00:16:52,970 Er-maez eus ar c'hilter eo pe un dra bennak. 333 00:16:53,012 --> 00:16:54,347 Lezel a rin anezhañ da ziskuizhañ e-pad ur vunutenn. 334 00:16:54,347 --> 00:16:55,681 Oh, dre bep doare. 335 00:16:55,681 --> 00:16:58,392 Ne fellfe ket deomp evit e skuizhañ. 336 00:17:00,811 --> 00:17:01,854 Bremañ. 337 00:17:07,652 --> 00:17:08,486 Marv eo. 338 00:17:08,486 --> 00:17:11,656 En hemañ dor burzhudus? 339 00:17:11,656 --> 00:17:13,491 Ma ne vije ket bet c'hoariet en-dro 340 00:17:13,491 --> 00:17:16,285 gantañ goude merenn-mañ-- 341 00:17:16,285 --> 00:17:19,247 Ober a ra pe dre urzhiataer pe dre zorn. 342 00:17:19,247 --> 00:17:20,665 Kinnig a ran deoc'h ma 'z aimp da 343 00:17:20,705 --> 00:17:21,999 mont betek an Tates' an abardaez-mañ, 344 00:17:21,999 --> 00:17:23,917 digeriñ a rez anezhañ dre zorn. 345 00:17:23,917 --> 00:17:26,337 Setu petra Ober a ran. 346 00:17:37,223 --> 00:17:39,267 Shh! Klevet a raint ac'hanoc'h ! 347 00:17:39,267 --> 00:17:40,685 Mat eo, n'em eus netra da guzhat. 348 00:17:40,726 --> 00:17:41,644 Ober a ran. 349 00:17:41,686 --> 00:17:42,853 n'em eus ket c'hoant anezho o sellet amañ 350 00:17:42,895 --> 00:17:45,606 e-pad ma spian anezho, neuze arabat c'hoari ! 351 00:17:46,983 --> 00:17:49,652 Mat eo, lakait ac'hanon da c'houzout pa'z int kuit. 352 00:17:49,652 --> 00:17:53,531 N'emaint nemet azezet er c'harr er c'harrdi. 353 00:17:53,906 --> 00:17:55,241 Mat. 354 00:17:55,241 --> 00:17:56,534 Bremañ, ha ret eo din distreiñ da Bach 355 00:17:56,576 --> 00:17:58,869 pe gwelloc'h e vefe deoc'h klevet "Jod ouzh jod"? 356 00:17:58,869 --> 00:17:59,912 Ha? 357 00:17:59,912 --> 00:18:01,414 Petra a fellfe dit, Gladys ? 358 00:18:01,455 --> 00:18:03,040 Ober ur goulenn. 359 00:18:03,040 --> 00:18:04,625 Arabat c'hoari. 360 00:18:08,421 --> 00:18:10,339 Gortozit ur vunutenn. 361 00:18:11,215 --> 00:18:12,550 Pelec'h emañ ar c'heflusker ? 362 00:18:13,092 --> 00:18:14,176 Peseurt treuzfurmadur ? 363 00:18:14,176 --> 00:18:15,636 Ar c'heflusker evit lakaat anezhañ war-sav dre zorn ? 364 00:18:15,636 --> 00:18:17,555 N'haller ket ober gant an dorn nemet pa ziweredekait-- 365 00:18:17,597 --> 00:18:19,348 Biskoazh ne lavarent netra diwar-benn ur c'heflusker. 366 00:18:19,348 --> 00:18:20,766 N'hoc'h eus ket goulennet ? 367 00:18:22,935 --> 00:18:25,730 Mat eo, ret eo bezañ tro-dro amañ en ul lec'h bennak. 368 00:18:25,730 --> 00:18:27,273 Er-maez, marteze. 369 00:18:29,275 --> 00:18:30,401 Ne lakaont ket anezho er-maez. 370 00:18:30,401 --> 00:18:32,028 Lakaat a reont anezho e-barzh 371 00:18:32,028 --> 00:18:33,404 e-keñver ma vefe unan bennak toullbac'het 372 00:18:33,446 --> 00:18:34,739 er c'harrdi. 373 00:18:34,739 --> 00:18:39,035 Penaos e c'hallfe unan bennak bezañ bac'het en ur c'harrdi ? 374 00:18:39,076 --> 00:18:42,455 Mat eo, gallout a raent ur berr evel hon eus, 375 00:18:42,496 --> 00:18:45,207 ha marteze ne c'hellfent ket evit kavout ar c'heflusker 376 00:18:45,207 --> 00:18:46,417 evel ma ne c'hellomp ket, 377 00:18:46,417 --> 00:18:48,085 ha gallout a rafent kaout bac'het 378 00:18:48,085 --> 00:18:50,463 er c'harrdi evel m'emaomp! 379 00:18:52,131 --> 00:18:54,008 Sam, ret eo deomp kuit ac'hann. 380 00:18:54,759 --> 00:18:55,801 Penaos? 381 00:18:55,801 --> 00:18:58,012 N'ouzon ket penaos! 382 00:19:00,056 --> 00:19:01,515 Sur eo. 383 00:19:03,768 --> 00:19:05,311 Bec'h dezhi. 384 00:19:05,311 --> 00:19:07,313 Mont war-raok petra ? 385 00:19:07,313 --> 00:19:09,773 Gouzout a rez... digor an nor. 386 00:19:09,815 --> 00:19:11,359 Goap a rez. 387 00:19:13,152 --> 00:19:14,320 Ha seblantout a ran Goap a ran ? 388 00:19:14,320 --> 00:19:16,280 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da douiñ. 389 00:19:16,280 --> 00:19:19,116 Ma le sioul. Ma gouestl. 390 00:19:19,116 --> 00:19:20,826 Met un enkadenn eo. 391 00:19:20,826 --> 00:19:24,830 Lavaret hoc'h eus, "dindan tamm ebet," ha menegiñ a ran. 392 00:19:24,830 --> 00:19:27,458 Laouen on ho peus soñj, karantez, met-- 393 00:19:27,458 --> 00:19:30,127 Dindan degouezhioù ebet. 394 00:19:30,127 --> 00:19:31,128 Mat eo, gwir eo. 395 00:19:31,170 --> 00:19:32,963 Ha setu ar pezh a felle din lavaret. 396 00:19:33,005 --> 00:19:36,050 Met... dindan niv degouezhioù ordinal, 397 00:19:36,050 --> 00:19:38,386 hag ar re-mañ a zo sur a-walc'h n'eo ket an traoù ordinal. 398 00:19:38,386 --> 00:19:42,138 Neuze... Dilezel a ran c'hwi. 399 00:19:42,138 --> 00:19:43,974 Ne c'hellit ket ober kement-se. 400 00:19:44,016 --> 00:19:45,559 Ne c'hell ket bezañ "nann". ur vunutenn 401 00:19:45,559 --> 00:19:46,977 ha "ya" an hini war-lerc'h. 402 00:19:46,977 --> 00:19:50,064 Mar roan va ger, ha roet em eus va ger, 403 00:19:50,106 --> 00:19:51,440 un afer eo eus ar pennaenn. 404 00:19:51,440 --> 00:19:54,527 Un afer eo e gwirionez eus ar pennaenn. 405 00:19:56,320 --> 00:19:58,364 Ha me, ho pried, 406 00:19:58,406 --> 00:20:00,991 goulenn a ran diganeoc'h, va gwreg, 407 00:20:00,991 --> 00:20:03,035 evit digeriñ an nor-se. 408 00:20:12,586 --> 00:20:15,005 Trugarez deoc'h. Ho trugarekaat. 409 00:20:16,257 --> 00:20:19,301 Darrin... N'em boa ket stok ouzh an nor-se. 410 00:20:19,301 --> 00:20:20,636 Evit gwir. 411 00:20:20,636 --> 00:20:23,681 N'hoc'h eus ket graet, siwazh. Met trugarez, koulskoude. 412 00:20:23,681 --> 00:20:26,016 Ne gredit ket ac'hanon ! 413 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 Mat eo, setu. 414 00:20:35,526 --> 00:20:36,861 Sam, petra eo oc'h ober ? 415 00:20:36,861 --> 00:20:40,531 Unan foll eo, nor brein ha kraoñ. 416 00:20:40,531 --> 00:20:42,450 Mar fell deoc'h krediñ a ran ha n'eo ket me 417 00:20:42,450 --> 00:20:44,201 neuze n'eus talvoudegezh ebet en ur vont war-raok. 418 00:20:44,201 --> 00:20:46,162 Setu, kemerit ho tibab. Eñ pe me. 419 00:20:46,162 --> 00:20:48,998 Evit bezañ krial a vouezh uhel, Sam. Gouzout a rez petra a lavarez ? 420 00:20:48,998 --> 00:20:51,000 Gouzout a ran emaon prest penn-da-benn 421 00:20:51,000 --> 00:20:53,042 da gemer ar gaou evit kement tra a ran. 422 00:20:53,085 --> 00:20:55,045 Met n'on ket o vont da gemer ar gaou 423 00:20:55,045 --> 00:20:56,172 evit piv bennak pe petra bennak 424 00:20:56,172 --> 00:21:00,217 a zo o treiñ an nor-se en ur yo-yo elektronek. 425 00:21:00,217 --> 00:21:01,552 Setu aze. 426 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 Gladys, tec'h kuit diouzh ar prenestr. 427 00:21:05,556 --> 00:21:07,391 Ha gallout a rafec'h displegañ un dra bennak din? 428 00:21:07,391 --> 00:21:09,477 Mard eo diwar-benn perak dimezet omp, nann. 429 00:21:09,477 --> 00:21:10,978 Perak e vefe daou zen deuet d'o oad 430 00:21:10,978 --> 00:21:12,061 en em wiskañ, 431 00:21:12,061 --> 00:21:13,939 mont er-maez eus o nor-dal er c'harrdi, 432 00:21:13,939 --> 00:21:15,733 serriñ an nor | ha chom aze hepken ? 433 00:21:15,733 --> 00:21:17,401 Perak, Abner ? Displegit din. 434 00:21:17,401 --> 00:21:18,569 Petra eo oc'h ober? 435 00:21:18,569 --> 00:21:20,196 Marteze emaint o c'houzañv. 436 00:21:20,196 --> 00:21:21,571 c'hoant am eus ac'hanout da zont dre eno 437 00:21:21,571 --> 00:21:22,615 ganin bremañ. 438 00:21:22,656 --> 00:21:23,574 Gladys, mar plij. 439 00:21:23,616 --> 00:21:24,742 Nann, me 'gred ! 440 00:21:24,742 --> 00:21:25,993 Un dra bennak a zo pesketaet o c'hoarvezout 441 00:21:26,035 --> 00:21:28,746 ha c'hoant am eus da c'houzout petra eo! 442 00:21:30,247 --> 00:21:31,582 Sam... 443 00:21:36,462 --> 00:21:37,546 Arabat bezañ fuloret. 444 00:21:37,546 --> 00:21:38,923 Petra zo da vezañ fuloret diwar-benn? 445 00:21:39,632 --> 00:21:40,758 Ne gredit ket ac'hanon. 446 00:21:40,758 --> 00:21:42,927 A-walc'h eo da vezañ fuloret diwar e benn. 447 00:21:42,927 --> 00:21:43,886 Krediñ a ran ac'hanoc'h. 448 00:21:43,886 --> 00:21:45,137 Mar fell deoc'h bezañ fuloret, 449 00:21:45,137 --> 00:21:46,472 Krediñ a ran ac'hanoc'h. 450 00:21:47,807 --> 00:21:50,768 Prometiñ a rit ? Prometiñ a ran. 451 00:21:54,647 --> 00:21:57,273 Gouzout a ran emaint eno. Gwelet em eus anezho gant va daoulagad. 452 00:21:57,358 --> 00:21:58,484 Ha n'hoc'h eus ket o gwelet, Abner? 453 00:21:58,526 --> 00:21:59,859 Ya, Gladys. 454 00:21:59,859 --> 00:22:01,278 Petra emaint oc'h ober eno? 455 00:22:01,278 --> 00:22:03,489 Analañ karbon monoksid, marteze. 456 00:22:03,489 --> 00:22:04,448 Penaos e ouzon? 457 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 Gallout a rit bezañ reizh. 458 00:22:07,618 --> 00:22:09,036 Digor an nor, Abner. 459 00:22:09,036 --> 00:22:12,580 N'eo ket ma lec'h evit digeriñ o dor, Gladys. 460 00:22:17,962 --> 00:22:20,256 Aze! Gwelet a rez ? 461 00:22:20,256 --> 00:22:22,132 Ne c'hellfen ket kaout digoret eo bet. 462 00:22:22,132 --> 00:22:22,967 Bez' e oac'h o pokat din. 463 00:22:22,967 --> 00:22:24,635 Dirak e oac'h eus ma fri. 464 00:22:24,677 --> 00:22:25,719 Gwelet hoc'h eus ma fri. 465 00:22:25,719 --> 00:22:27,221 Bremañ, kemerit ho nerzh, karantez. 466 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Krediñ a ran ac'hanoc'h. Krediñ a ran ac'hanoc'h. 467 00:22:29,640 --> 00:22:31,308 Klevet ec’h eus kement-se, Abner ? Petra? 468 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 Un dra bennak diwar-benn he fri-- 469 00:22:32,726 --> 00:22:34,686 Gladys, dalc'hit ho mouezh izel. 470 00:22:36,146 --> 00:22:37,439 Noz vat. 471 00:22:37,439 --> 00:22:39,692 Uh, gwelet hon eus ac'hanoc'h 472 00:22:39,692 --> 00:22:41,443 o vont e-barzh ar c'harrdi, ha soñjet hon eus 473 00:22:41,484 --> 00:22:44,321 marteze e oac'h en arvar. 474 00:22:44,363 --> 00:22:45,446 Ne c'hellfemp ket digeriñ an nor. 475 00:22:45,446 --> 00:22:47,032 Goulenn a raen digant ma wreg evit e zigeriñ. 476 00:22:47,032 --> 00:22:49,702 Goulennet hoc'h eus diganti digeriñ dor ar c'harrdi? 477 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Mat eo, ne zigorfe ket. 478 00:22:50,828 --> 00:22:52,162 Seblantout a rae an diskoulm nemetañ. 479 00:22:54,290 --> 00:22:55,583 N'eo ket ar pezh a fell din lavaret kennebeut. 480 00:22:55,583 --> 00:22:57,917 Ar pezh a fell din lavaret eo, um... 481 00:22:57,917 --> 00:22:59,670 a-wechoù e klever diwar-benn ar merc'hed 482 00:22:59,670 --> 00:23:01,672 ober traoù gant spilhennoù-blev. 483 00:23:01,672 --> 00:23:04,592 Um, komprenet hoc'h eus ar pezh a lavaran, n'eo ket ? 484 00:23:04,592 --> 00:23:06,510 [Sam] Oh, mat eo, Me a ra. 485 00:23:06,510 --> 00:23:08,679 Gwelet a rez, e fell dezhañ a-wechoù 486 00:23:08,679 --> 00:23:10,013 ar merc'hed a c'hell ober strobinelloù 487 00:23:10,055 --> 00:23:12,182 gant traoù ne ya ket en-dro. 488 00:23:12,182 --> 00:23:13,851 Ha pa c'hoarvezout a ra, 489 00:23:13,851 --> 00:23:17,104 un den a zlefe diouzhtu lezit anezhi d'ober evel-se. 490 00:23:17,146 --> 00:23:18,147 Mat eo, karedig ? 491 00:23:18,147 --> 00:23:20,523 Mat eo, karedig. 492 00:23:20,566 --> 00:23:22,776 Mat eo, ret eo deomp mont kuit. Noz vat. 493 00:23:22,776 --> 00:23:24,320 Noz vat. Noz vat. 494 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Spernet on hoc'h eus merzet N'em eus ket lavaret ur ger 495 00:23:29,450 --> 00:23:30,743 diwar-benn he bezañ iskis. 496 00:23:30,743 --> 00:23:33,037 Laouen on n'hoc'h eus ket graet, peogwir n'eo ket. Eñ zo. 497 00:23:45,799 --> 00:23:47,051 Mat eo, pep tra reizhet. 498 00:23:47,051 --> 00:23:48,761 Ne vo ket ganeoc'h ar gudenn-se adarre. 499 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 Petra 'zo ? dor ar re Kravitz ? 500 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 Oh, o hini eo ober a ra mat. 501 00:23:51,597 --> 00:23:52,848 Met tra ma amañ emaomp, 502 00:23:52,848 --> 00:23:54,600 gwiriañ a raimp adarre, evit bezañ sur hepken. 503 00:23:54,600 --> 00:23:55,768 Lavar, Max, perak ne rit ket 504 00:23:55,768 --> 00:23:56,977 lazhañ dor ar re Kravitz | 505 00:23:56,977 --> 00:23:58,395 betek ma vo gwiriet evit ne vern peseurt bragoù berr. 506 00:23:58,436 --> 00:23:59,396 Graet em eus dija. 507 00:23:59,438 --> 00:24:00,522 Setu petra Ober a raen. 508 00:24:00,522 --> 00:24:02,398 Lazhet eo bremañ. Ah, c'hwezhañ. 509 00:24:02,441 --> 00:24:03,567 Mat eo, An aotrou Stephens, 510 00:24:03,567 --> 00:24:04,818 fellout a rafe deoc'h klaskit ? 511 00:24:04,818 --> 00:24:06,278 Mat eo. 512 00:24:09,740 --> 00:24:12,242 Eno, bremañ. Gwelet? 513 00:24:15,244 --> 00:24:17,957 Penaos gant se ? Brav-tre eo. 514 00:24:20,876 --> 00:24:22,336 Yoo-hoo! 515 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Kavet hon eus hon hini ivez !